Vous êtes victimes d'appels téléphoniques intempestifs émanant de firmes publicitaires... cliquer
Claude Carlier

2005.09.20

Bruxelles – Place du jeu de Balle – Façade de café le Fafoel - Den â met, Le vieux marché, Vosseplaain, Loeizemet, Hirch par terre

Retour à la présentation

bruxelles,vieux,marche,couleur cafe,place du jeu de balle,marché aux puces,Den â met,Le vieux marché,Vosseplaain,Loeizemet,Hirch par terre

Bruxelles – Place du jeu de Balle – Façade de café

La Place du jeu de balle (Kaatsspelplaats), à Bruxelles, on connaît !!  C’est là que, tous les jours, se tient le marché aux puces.  Une brocante, si vous préférez.  Et on y trouve de tout, et beaucoup de « brol », comme on dit chez nous.

Et pour l’anecdote, « marché aux puces » peut aussi bien se dire : « Den â met », « Le vieux marché », « Vosseplaain », « Loeizemet », ou « Hirch par terre ».  A vous de choisir si vous le visitez !!

Brussels - Place du Jeu de Balle - Frontage of pub

The Place du Jeu de balle (Kaatsspelplaats), in Brussels,
one knows!! It is there that, all days, is held the “marché aux puces”.
A secondhand trade, if you prefer. And one finds there of all, and
much of "brol", like one says on our premises.

And for the anecdote, "marché aux puces" can as well be said: "Den â
met", "Le vieux marché", "Vosseplaain", "Loeizemet", or "Hirch par terre". With you to choose if you visit it!!

bruxelles,vieux,marche,puces,cafe,couleur,couleur cafe,marché aux puces,Den â met,Le vieux marché,Vosseplaain,Loeizemet,Hirch par terre

Une lectrice écrivait dans les commentaires, à propos du « marché aux puces », place du Jeu de Balle, à Bruxelles :

« Eh oui, c'est aussi un marché au carreau, c'est-à-dire que les marchandises se vendent au sol... Et qu'elles doivent être nécessairement de seconde main, usagées, etc...  Hirsch par terre... Je me demande si ce n'est pas une allusion aux grands magasins Hirsch, qui se trouvaient entre la rue Neuve et la place des Martyrs... Ma mère me disait souvent, au moment de ranger ma chambre... "On se croirait chez Hirsch par terre"... ;-) «

Et de fait, il semble que :

Le magasin Hirsch se situait à la rue Neuve. C'était une des premières grandes surfaces en Belgique. Il a été remplacé plus tard par le "Sarma".

Il existait un autre magasin Hirsch à la chaussée de Louvain, face au cinéma Mirano.

bruxelles,vieux,marche,puces,cafe,couleur,couleur cafe,colore,fresque colorée

bruxelles,vieux,marche,puces,cafe,couleur,couleur cafe,colore,OUDE MERCT

Historique du Vieux Marché

On trouve au XVI ème siècle un « OUDE MERCT ». En 1640 : un marché de vieilleries ouvert le mardi et jeudi.  Le marché actuel est le descendant de celui qui se trouvait autrefois place Anneessens : c'est le « Vieux Marché » ou Den â mêt, Den Neuwen â mêt.
Le tracé de la place du « Jeu de Balle » fut décidé en 1854; elle portait le nom de « Renard » car elle jouxtait la rue du Renard, existant déjà au XVème siècle.  En 1873, les brocanteurs prirent officiellement possession de la place. Depuis 1919, ils animent ce marché tous les jours!
C'est le seul marché d'antiquités et brocantes ouvert absolument tous les jours. (de 6 h à 14 h )


History of the Old Market

One finds at the XVIème  century a "OUDE MERCT". In 1640: an open market of old-fashioned things Tuesday and Thursday. The current market is the downward one of that which was formerly Anneessens place: it is the "Old Market" or Den â mêt, Den Neuwen â mêt. The layout of the place of the "Place du Jeu de Balle" was decided in 1854; it bore the name of "Fox" because it was next to “la rue du Renard”, existing already in XVème century. In 1873, the second-hand dealers took officially possession of the place. Since 1919, they animate this market! It is the only market of antiquities and secondhand trades opened absolutely all days. (of 6 AM with 2 PM)

bruxelles,vieux,marche,puces,cafe,couleur,couleur cafe,colore

Savez-vous que l’association « Les amis du vieux marché » mènent une action pour sauvegarder les pavés de la place du Jeu de Balle, et ce sous forme de parrainage.

Mode d'emploi

1/ Chaque pavé cherche une Marraine ou un Parrain s'engageant à le protéger virtuellement sans en être pour autant propriétaire. Seule la Ville reste propriétaire des pavés.
Chacun peut assurer la protection virtuelle de plusieurs pavés et une société peut être marraine d'un ou plusieurs pavés.

2/ Tous les pavés, même ceux qui sont parrainés, doivent rester indemnes, on ne peut y graver son nom, une date, ni toute autre inscription.

3/ Chacun peut choisir son ou ses pavés selon les plans disponibles sur le site.


Brussels - Place du Jeu de Balle – « The Old Market »  - 5


You know that association "the friends of the old market" take an action to safeguard the paving stones of the place of the Play of Ball, and this in the form of sponsorship.

Instructions

1. Each paving stone seeks Marraine or a Godfather committing themselves virtually protecting it without in being for as much owner.
Only the City remains owner of the paving stones. Each one can ensure virtual protection several paving stones and a company can be godmother of one or more paving stones.

2. All paving stones, even those which are sponsored, must remain unscathed, one cannot engrave his name, a date there, nor any other inscription.

3. Each one can choose its or its paving stones according to plans' available on the site.

bruxelles,vieux marche,cafe le fafoel,fafoel,,couleur,couleur cafe

J’oubliais de vous dire, le café s’appelle « Le Fafoel ».