Vous êtes victimes d'appels téléphoniques intempestifs émanant de firmes publicitaires... cliquer
Claude Carlier

2014.11.06

La rénovation de l'Atomium en 2005

 Retour à la présentation

Bruxelles,atomium à Bruxelles,Rénovation Atomium 2005

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Monument le plus visité après la Grand place, l’Atomium symbolise le concept d’atome en représentant une molécule cristalline de métal, en l’occurrence celle du système cubique centré.
La figure élémentaire du système cubique centré comportant neuf atomes.
En 2005, l’Atomium a été en pleine rénovation.  Nous allons le voir …..

Brussels - Plate of Heysel - Atomium

Monument more visited after the Large one places, Atomium symbolizes the concept of atom by representing a crystalline metal molecule, in fact that of the centered cubic system.
The elementary figure of the centered cubic system comprising nine atoms.
In 2005, Atomium was in full restoration.  We will see it .....

Brussel - Heysel - Atomium

Het monument dat na de Grote plaats wordt bezocht, Atomium zit symbool van het concept van atoom door een molecule van kristal van metaal te vertegenwoordigen, in dit geval die van het geconcentreerde kubusvormige systeem.
De elementaire gedaante van het geconcentreerde kubusvormige systeem met negen atomen.
In 2005 is Atomium in volle renovatie geweest.  Wij gaan het zien .....

entrailles de l'Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Indiscrétion dans les entrailles du monstre …
C'est l'ingénieur André Waterkeyn qui conçut l'Atomium pour l’Exposition Internationale de 1958, un édifice à mi-chemin entre la sculpture monumentale et l'architecture, symbolisant une molécule cristalline de métal à l'échelle de ses atomes et agrandie 165 milliards de fois.

Brussels - Heysel - Atomium

Indiscretion in the entrails of the monster…
It is engineer André Waterkeyn who conceived Atomium for the International exhibition of 1958, a building halfway between the monumental sculpture and architecture, symbolizing a molecule crystalline of metal on a its atom scale and increased 165 billion times.

Brussel - Heysel - Atomium

Indiscretie in de buik van het monster…
Het is de ingenieur André Waterkeyn die Atomium voor de Internationale Tentoonstelling van 1958 ontwierp, gebouw aan een mi-weenen tussen het monumentale beeldhouwwerk en de architectuur, dat van een molecule van metaal symbool zit, op een schaal van zijn atomen en vergroot 165 miljard keer.

enlèvement des plaques de l'Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

L’enlèvement d’une plaque n’a pas l’air si compliqué, et pourtant …
L’Atomium mesure 102m de hauteur ; les sphères ont 18m de diamètre et pèse 2400 tonnes.
La distance entre sphères, mesurée le long du côté du cube, est de 29m ; le diamètre des tubes est de 3m. Les tubes diagonaux ont 23m de long et 3m30 de diamètre.


Brussels - Heysel - Atomium

The removal of a plate does not have the so complicated air, and yet…
Atomium measures 102m height; the spheres have 18m diameter and weighs 2400 tons.
The distance between spheres, measured along the side of the cube, is of 29m; the diameter of the tubes is of 3m. The diagonal tubes have 23m length and 3m30 of diameter.

Brussel - Heysel - Atomium

De ontvoering van een plaat zo ingewikkelde schijnt niet, en nochtans…
Atomium meet 102m van grootte; de sferen hebben 18m van doorsnede en wegen 2400 ton.
De afstand tussen sferen, die langs de kant van het blokje wordt gemeten, is van 29m; de doorsnede van de buizen is van 3m. De diagonale buizen hebben 23m van lengte en 3m30 van doorsnede.

Pose des plaques de l'Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Et la mise en place d’une nouvelle n’a pas l’air plus compliqué …
Les travaux de rénovation de l'Atomium représentent un budget évalué à 23 millions d'euros. Près de 70 % de ce budget sont accordés par l'Etat fédéral et la Ville de Bruxelles, le reste étant pris en charge par l'ASBL Atomium, ce qui constitue un investissement très important pour une telle association. Afin d'équilibrer ce budget, l'ASBL Atomium a pris l'initiative de mettre en vente 1000 anciennes plaques de recouvrement des sphères de l'Atomium, au prix unitaire de 1000 Euros.
Ces plaques triangulaires en aluminium de 2,40 m x 1.80 x 1.40 m de côtés et de 1,2 mm d'épaisseur sont toutes numérotées, estampillées (" Atomium, 1958 - 2005") et munies d'un certificat d'authenticité.

Brussels - Heysel - Atomium

And the installation of a news does not have the air more complicated…
Work of restoration of Atomium represents a budget evaluated to 23 million euros. Nearly 70% of this budget are granted by the federal State and the Town of Brussels, the remainder being dealt with by the ASBL Atomium, which constitutes a very important investment for such an association. In order to balance this budget, the ASBL Atomium took the initiative to on sale put 1000 old plates of covering of the spheres of Atomium, at the unit price of 1000 Euros.
These aluminium triangular plates of 2,40 m x 1.80 x 1.40 m on sides and 1,2 mm thickness all are numbered, named (“Atomium, 1958 - 2005”) and are provided with a certificate of authenticity.

Brussel – Heysel – Atomium

En het invoeren van een nieuws meer ingewikkelde schijnt niet…
De werkzaamheden van renovatie van Atomium vertegenwoordigen een begroting die aan 23 miljoen euro wordt geëvalueerd. Bijna 70% van deze begroting wordt door de federale Staat en de Stad Brussel toegekend, aangezien de rest door VZW Atomium voor zijn rekening wordt genomen, hetgeen een zeer aanzienlijke investering voor zo'n vereniging vormt. Teneinde deze begroting in evenwicht te brengen, heeft VZW Atomium het initiatief genomen om 1000 oude invorderingsplaten van de sferen van Atomium in verkoop te zetten, ten eenheidskoste van 1000 Euro.
Deze driehoekige platen in aluminium zijn van 2,40 m x 1.80 m x 1.40 m van kanten en 1,2 mm van dikte allemaal genummerd, bestempeld („Atomium, 1958 - 2005“) en voorzien van een echtheidscertificaat.

Pose des plaques de l'Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Si la pose n’a pas l’air compliquée, le travail est toutefois de grande précision  et acrobatique

Brussels - Heysel - Atomium

If the installation does not have the air complicated, work is however of high degree of accuracy and lifting

Brussel – Heysel - Atomium

Als het leggen niet ingewikkeld schijnt, is het werk echter van grote acrobatische nauwkeurigheid

boule rénovée de l'Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Et le travail de rénovation est bien visible ….
En janvier 2005, l'ASBL Atomium s'est associée aux deux grands quotidiens belges, le journal Le Soir et le journal De Morgen afin de lancer auprès de leurs lecteurs un appel à idées destiné à trouver des noms pour les neuf sphères de l'Atomium. De nombreuses personnes ont répondu à cet appel en envoyant des propositions aussi diverses qu'originales. 
Le 7 mars 2005, le jury désigné pour sélectionner les propositions ainsi obtenues s'est réuni sous la présidence de Henri Simons, Premier Echevin de la Ville de Bruxelles et Président de l'ASBL Atomium. Après une longue soirée de délibération, il a été décidé que les neuf sphères de l'Atomium porteraient, dès sa réouverture prévue au début de l'année 2006, les noms de personnalités belges qui, dans différents domaines, se sont distinguées durant le XXe siècle.

Brussels - Heysel - Atomium

And the work of restoration is quite visible….
In January 2005, the ASBL Atomium joined the two Belgian big national dailies, the newspaper Le Soir and the newspaper De Morgen in order to launch near their readers a call to ideas intended to find names for the nine spheres of Atomium. Many people answered this call by sending proposals as various as original. 
On March 7,2005, the jury designated to select the proposals thus obtained met with in the chair Henri Simons, First Alderman of the Town of Brussels and President of the ASBL Atomium. After a long evening of deliberation, it was decided that the nine spheres of Atomium would carry, as of its reopening envisaged at the beginning of the year 2006, the Belgian names of personalities which, in various fields, were distinguished during the XXe century.

Brussel – Heysel – Atomium

En het werk van renovatie is zeer zichtbaar….
In januari 2005, heeft VZW Atomium zich bij de twee grote Belgische dagbladen, de krant Le Soir en de krant De Morgen aangesloten teneinde bij hun lezers verzoek te lanceren aan een ideeën om namen voor de negen sferen van Atomium te vinden. Talrijke personen hebben geantwoord op dit verzoek door eveneens verschillende dan originele voorstellen te verzenden. 
Op 7 maart 2005, is de jury aangesteld om de aldus verkregen voorstellen te selecteren onder het voorzitterschap van Henri Simons, Eerste Wethouder van de Stad Brussel en Voorzitter van VZW Atomium bijeengekomen. Na een lange avond van beraadslaging, is er besloten dat de negen sferen van Atomium, vanaf zijn heropening voorzien in het begin van het jaar 2006, de namen zouden dragen van Belgische persoonlijkheden die, op verschillende gebieden, zich tijdens de XXe eeuw hebben onderscheiden.

Rénovation Atomium,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

L’Atomium fut construit en peu de temps et était destiné à survivre le temps de l’Exposition Universelle de 1958.  Il résista beaucoup plus longtemps, grâce à certaines personnes.  Ce que résuma très bien Pierre Mertens, en disant : « Mais ce qui paraissait éphémère - à l'instar de tant de constructions dans des capitales étrangères- n'est plus aujourd'hui, grâce à la ténacité de quelques-unes, quelques-uns, menacé que par l'éternité ! »

Pierre Mertens, Membre fondateur du club Atomium
Extrait du journal Le Soir, le 16 juin 2003


Brussels - Atomium

Atomium was built in little time and was intended to survive the World Fair duration of 1958.  It resisted much longer, thanks to certain people.  What summarized Pierre Mertens very well, while saying: “But what appeared transitory - like so many constructions in foreign capitals are not today any more, thanks to the tenacity of some, some, threatened that by eternity!”

Pierre Mertens, Founder member of the Atomium club
Extract of the newspaper Le Soir, on June 16,2003

Brussel – Atomium

Atomium werd op korte tijd gebouwd en bestemd om de tijd van de Universele Tentoonstelling van 1958 te overleven.  Hij verzette zich veel langer, dank zij bepaalde personen.  Wat zeer goed de Steen Mertens, kort samenvatte door te zeggen: „Maar wat kortstondig - naar het voorbeeld van een zowel bouw in buitenlandse hoofdsteden leek is niet meer vandaag, dank zij de hardnekkigheid van enkelen, enkelen, bedreigd als door de eeuwigheid! “

Steen Mertens, Lid stichter van de club Atomium
Uittreksel van de krant Le Soir, op 16 juni 2003

Plateau du Heyzel,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium

Né à Mons en 1952, Christian Leroy s'est imposé depuis 20 ans parmi les compositeurs belges les plus créatifs. En 1979, il crée l'ensemble Musique vivante qui deviendra rapidement le Trio Métarythmes de l'Air, avec Philippe Saucez et José Bredeur. Cet ensemble deviendra un quintette et participe à différentes expériences de scènes belges et internationales en croisant le chemin de nombreux artistes d'autres disciplines. En 1994, Christian Leroy compose avec l'ensemble Métarythmes une musique originale pour le film muet Dracula de Tod Browning et poursuit la même démarche pour le film culte Nanouk l'Esquimau de Robert Flaherty et pour le film Le dernier des hommes de F.W. Murnau.
Pour l'Atomium, Christian Leroy a composé une musique originale pour un film consacré à la construction de l'Atomium dont les images datent de 1956 à 1958. Le DVD diffusé à cette occasion sera mis en vente à partir du printemps 2005.

Brussels - Heysel - Atomium

Born in Mons in 1952, Christian Leroy has asserted itself for 20 years among the Belgian type-setters most creative. In 1979, it creates alive the Musique unit which will quickly become the Métarythmes Trio of the Air, with Philippe Saucez and Jose Bredeur. This unit will become a quintet and takes part in various experiments of Belgian and international scenes by crossing the way of many artists of other disciplines. In 1994, Christian Leroy composes with the Métarythmes unit an original music for the silent film Dracula de Tod Browning and continues the same step for the film Nanouk worship the Eskimo of Robert Flaherty and for film the last of the men of F.W. Murnau.
For Atomium, Christian Leroy composed an original music for a film devoted to construction of Atomium whose images go back to 1956 to 1958. The DVD diffused on this occasion will be put on sale as from spring 2005.

Brussel – Heysel – Atomium

Ontstaan in Bergen in 1952, heeft Christian Leroy zich sinds 20 jaar onder de creatiefste Belgische componisten opgelegd. In 1979 creëert hij het geheel levende Muziek dat snel Trio Métarythmes van de Lucht, met Philippe Saucez en José Bredeur zal worden. Dit geheel zal een kwintet worden en neemt aan verschillende Belgische en internationale experimenten van scènes deel door de weg van talrijke artiesten van andere studiegebieden te kruisen. In 1994 stelt Christian Leroy met het geheel Métarythmes een originele muziek voor de stomme film Dracula van Tod Browning samen en zet dezelfde methode voor de film verering Nanouk Esquimau van Robert Flaherty en de film voort de laatste van de mannen van F.W. Murnau.
Voor Atomium, heeft Christian Leroy een originele muziek voor een film gewijd aan de bouw van Atomium samengesteld waarvan de beelden tussen 1956 en 1958 dateren. DVD bij deze gelegenheid zal verspreid in verkoop vanaf de lente 2005 gezet worden.

Reflets de l'Atomium dans les vitres du Kinépolis,belgique,bruxelles,atomium,rénovation,2005,image,imagesdebelgique,images de belgique

Bruxelles – Plateau du Heysel – l’Atomium – Kinépolis
Reflets dans les vitres du cinéma Kinépolis.
 
Brussels - Plate of Heysel - Atomium – Kinépolis
Reflections in the panes of the Kinépolis cinema.

Brussel - Heysel - Atomium – Kinépolis
Afspiegelingen in de ruiten van de bioscoop Kinépolis.